MAK
AYAH
Sayang.
Cara mia.
Cincin! Oh, tidak!
Thing! Pengapit sentiasa simpan cincin!
Para hadirin yang dihormati...
agak jarang kita dapat melihat keluarga kita...
berkumpul untuk tradisi keluarga Addams.
Untuk meneruskan upacara ini...
dan meraikan persandingan dua insan ini...
kita letak limau dalam kelapa dan minum kedua-duanya.
Kini saya sahkan awak sebagai...
- Raksasa! - Jembalang!
- Keluar, keturunan Addams! - Dah cukup lama awak di sini!
- Kami tak mahu awak! - Kaum Addams tak diterima di sini!
Pergi dari sini!
Saya sahkan awak sebagai suami isteri.
Minum kedua-dua limau dan kelapa!
Maaf, saya tak sabar lagi.
Ini tempat tinggal kami!
- Awak tak di alu-alukan di sini! - Kami mahu awak pergi!
Semua, pergi ke jambatan!
Api!
Kamu kelawar dua sejoli, cepat terbang dari sini!
Mak akan halang mereka!
Mazurka!
Pegang bonggol saya!
Saya nampak rumah saya dari sini.
Oh, tidak. Itu penjara wanita.
Gomez, kenapa berduyun-duyun penduduk desa mengekori kita?
Kita selamat, sayang, itu yang penting.
Saya nak cari rumah baru yang jauh dari pandangan dunia.
Tempat yang sesuai untuk kita.
Ya! Sebuah tempat yang teruk! Tempat yang khianat!
Tempat di mana tiada sesiapa yang waras akan datang!
SELAMAT DATANG KE NEW JERSEY ANDA TENGOK APA?!
Masih marah, sayang?
Ya, betul.
Gomez, awak pecahkan pintu ke hati saya dan gores nama awak padanya.
Penggoda saya yang pucat...
tangan awak sesejuk ikan mati.
Sayang, itu memang ikan mati.
Jadi benar.
Sayang...
adakah itu kedut di kening awak?
Kenapa?
Kita tak boleh lari selama-lamanya.
Saya mahu rumah sendiri supaya anak kita membesar dengan aman.
Saya nak pilih tapak perkuburan.
Morticia, saya sumpah, saya akan carikan rumah baru untuk kita.
Dan segala hasrat awak akan tercapai.
Mon amour.
Awak tahu saya ghairah apabila awak bertutur bahasa Perancis.
Kita terlanggar sesuatu!
Adakah dia okey?
Tak, dia kelihatan gila.
Hospital Negeri untuk Penjenayah Gila.
Gomez.
Itu tentu rumah sakit jiwa.
Syukurlah.
Tempat yang elok untuk bermalam.
Terima kasih, Tunjukkan jalan.
Sunyi. Terlalu sunyi.
Tentu bukan musim puncak.
RUMAH SAKIT JIWA
Helo?
Tiada sesiapa di sini.
Mungkin tempat ini dah terbiar?
Menyeramkan. Menakutkan.
Bermisteri. Mengerikan.
Keluar!
Teruk betul.
Dahsyat.
Ini rumah kita.
ALAT PENDERAAN ZAMAN PERTENGAHAN DAN GAYA RAMBUT
TIGA BELAS TAHUN KEMUDIAN
Indahnya pagi ini!
Jangan harap.
Keluar!
Awak suka merengus sebelum minum kopi.
Lebih baik?
Lurch, masa untuk sarapan.
Thing.
Suruh Ichabod kejutkan budak-budak.
Lurch, boleh awak taburkan habuk?
Perlahan-lahan, Cleopatra.
Saya tak mahu pokok Penjerut Afrika tercekik.
BAHAYA
Baik, Ichabod. Saya dah bangun.
Buat sementara saja.
Sangat matang, Pugsley.
Oh, tolong.
Awak tak pernah lontar kapak ketika sebaya saya?
Mestilah ada. Saya tak pernah tersasar.
Saya harap hari yang membosankan ini akan lebih ceria nanti.
Terima kasih kerana mencuba, Ichabod.
Pugsley?
Pugsley! Masa untuk latihan pedang.
Pugsley!
Mulakan permainan.
Pugsley datang!
Baik, nak. Cukup.
Mereka meletup begitu cepat sekarang.
Jangan sampai ayah naik ke atas!
Ini amaran terakhir!
Kepala saya.
Pugsley, kita sepatutnya berlatih lawan pedang.
Upacara Sabre Mazurka dua minggu lagi, dan kamu belum berlatih.
Saya baru lepas latihan. Kenapa kecoh sangat?
Sabre Mazurka ialah hari terpenting dalam kehidupan seorang remaja.
Ia akan iktiraf kamu sebagai keturunan Addams.
Seluruh keluarga akan berkumpul...
dan beri komen tentang nilai diri kamu sebagai manusia.
Dengar kata seperti hari Kesyukuran.
Tapi pedang dah ketinggalan zaman. Saya suka memusnahkan benda.
Dilarang guna bahan letupan dalam upacara Mazurka. Serahkannya.
Semuanya.
Dan TNT itu. Serta M-80 itu.
Lilin Rom. Mercun letup. Grenad Tangan Suci.
Nak, keluarga kita tak pernah bersama sejak 13 tahun.
Mereka datang dari seluruh dunia untuk menghadiri hari istimewa kamu.
Ayah nak semuanya berjalan lancar.
Baik, ayah. Saya akan berlatih.
Macam itulah anak ayah.
Teruk.
Dahsyat.
Saya mahu limpa.
Wednesday.
Tolong, jangan terkena bekas dakwat di atas meja.
Ya, Mak.
Gomez, semua orang yang kita jemput mengugut akan datang.
Saya tahu. Hebat, bukan?
Semua waris Addams di bawah satu bumbung sekali lagi.
Ya, tapi mereka semua nak tidur di mana?
Suruh Lurch siapkan tempat tidur di makam. Macam kem perkhemahan.
Baiklah, sayang.
Pak cik Fester!
Adik!
Jangan risau, saya okey. Nasib baik saya jatuh atas kaca jendela.
Kopakkan, jahanamkan, binasakan. Macam keturunan Addams buat.
Saya gembira awak datang!
Saya tak lewat, bukan?
Sebenarnya, kami sangka dua minggu lagi barulah awak datang.
Jadi, saya tak lewat.
Maafkan saya, sayang.
Saya suruh Fester datang awal untuk latih Pugsley buat persembahan Mazurka.
Hei!
Tidak! Tidak!
Kucing jahat! Awak kucing jahat!
Jika saya tahu awak nak datang, saya tentu siapkan bilik bawah tanah.
Jangan risau. Saya akan tidur di loteng.
Awak tak akan perasan saya berada di sini.
Saya belajar buat begitu di rumah ramai orang.
Pak cik...
boleh beritahu kami apa ada di luar pintu pagar?
Kenapa awak tanya begitu, sayang?
Saya terdengar bunyi pelik dalam kabus tadi, dan saya nak siasat.
Tiada apa di luar kecuali tanah paya yang membosankan.
Tentu ada sesuatu. Kami tak pernah keluar.
Mungkin ada benda menakutkan yang kami tak pernah lihat.
Sayang, semua benda menakutkan, ada di sini.
Pak cik Fester boleh pergi ke mana dia suka.
Tapi, masih ada sedikit batasan.
Saya tak boleh pergi ke pasar raya, atau zoo, atau bangunan...
Apabila awak dah besar, kamu boleh mengembara sampai puas.
Tapi buat masa ini, lebih selamat berada di sini.
Socrates, mari.
...Amerika Selatan, Eropah, China...
Asia, kebanyakan tempat di Afrika.
Saya dibenarkan pergi ke Antartika!
KEDIAMAN SENI AND TAMAN
Anda sedang menonton rancangan Kediaman, Seni dan Taman
SALURAN HAG
Dunia yang besar ini, dipenuhi manusia malang...
yang tak tahu bezakan papan temu kasih dan Shinola.
Tapi, saya boleh tolong.
Saya akan ubah kediaman anda yang hambar...
dan tukar kepada istana idaman.
Biarpun rekaan anda ketinggalan zaman, saya boleh bantu anda.
Satu-satunya kelemahan saya?
Kadangkala saya terlalu ambil berat.
Saya Margaux Needler, dan saya bakal melakukan Design Intervention!
Saya ucapkan sama-sama terlebih dahulu.
Hari ini, kami buat pengemasan terakhir pada projek kami yang terbesar.
Assimilation.
Kami bukan saja mengubah rupa sebuah rumah.
Kami mengubah rupa seluruh bandar!
Dalam episod terakhir musim ini yang akan bersiaran langsung, dua minggu lagi...
anda boleh beli rumah Assimilation anda sendiri.
Benar! Buat pertama kali dalam Design Intervention...
seluruh kejiranan akan dijual.
Ini peluang anda untuk beli rumah idaman anda...
di bandar impian anda!
Bagus bunyinya? Saya rasa bagus.
Selamat datang ke Assimilation, jiran.
SELAMAT DATANG KE ASSIMILATION
Program ini dibawakan kepada anda oleh Neighborhood Peeps.
Jiran anda sedang memerhati!
Dan, itu saja!
Saya suka. Hebat.
Buat persiapan untuk raptai.
Awak rasa seronok?
Tidak, Glenn.
Kita perlu lebih banyak belon dan konfeti.
- Baik. - Kita jual apa di sini?
Impian besar. Awak tahu bagaimana awak dapat impian besar?
Dengan rating tinggi.
- Faham. - Gandakan jumlah belon.
Saya mahukan ribut konfeti.
Limpahan konfeti hingga kena guna jentolak salji untuk cari budak hilang.
Saya pertaruhkan empayar saya pada bandar ini.
Tiap rumah mesti dijual.
Atau kita akan rugi!
- Mesti sempurna! - Mak!
Mak tentu tak percaya.
Ya, Parker?
Ada rumah agam menyeramkan atas bukit!
Bagus kamu menjelajah...
tapi mak tak boleh berbual.
Mak mesti tolong orang.
Saya perlukan bantuan. Saya bukan orang?
Comelnya kamu.
Bukan kamu ada latihan Chipper 'N' Cheer?
Pergi, sayang.
Glenn, apa angka yang kita mahukan?
- Jika awak lihat di sini... - Mak!
Ke kiri sikit. Atas sikit.
Baik, bawah sikit.
Bagus.
Dan tiga, dua, satu...
Kerana awak saya tersasar!
Awak tahu berapa lama saya perlu untuk siapkannya?
Dengar, Pugsley...
Mazurka awak akan tiba, dan, awak belum bersedia.
Walau saya seorang saja yang perasan.
Jadi, tumpukan perhatian, dan awak mungkin boleh lakukannya.
Kejap.
Awak akan tolong saya?
Kenapa?
Sebab awak adik saya.
Dan... saya sayangkan awak.
Baiklah. Bagaimana awak nak tolong saya?
Awak nampak lubang itu?
Pergi berdiri di tepinya.
Lubang itu?
Lubang itu.
Saya tak faham.
Sayang, bukan saya nak mengkritik...
tapi awak rasa itu dah cukup ketat?
Maaf, Gomez.
Saya terlalu sibuk dengan persiapan untuk Mazurka.
Saya juga!
Saya khuatir Pugsley terlampau yakin...
dan tak faham kepentingan tradisi ini.
Berita baik. Pugsley dah tiada.
Wednesday, mak tahu nada suara itu.
Gali semula adik kamu. Segera.
Mak lemahkan rantaian gen kita.
Sebentar.
Kamu pegang apa?
Saya tak pasti. Saya sukakannya.
Ia sangat... Apa perkataannya? Lawan perkataan sedih?
Sayang, bagi kepada Mak.
Pelik, biasanya ada badut pembunuh yang terikat padanya.
Wednesday, jangan bergerak!
Apa benda itu?
Rasanya seperti gula kapas.
Bagaimana awak tahu rasa gula kapas?
Tish, itu ketika saya muda. Saya buat silap.
Wednesday, mana datangnya benda merah jambu ini?
Dari luar.
Ia ada di merata-rata.
Saya tak pernah lihat cuaca sepelik ini.
Apa itu? Ia datang dari mana?
Tunggu.
Kabus, ia sedang menyurai
Itu hanya akan berlaku jika...
Ada orang keringkan tanah paya. Tapi siapa?
Penduduk bandar. Ini tak bagus.
Kita mesti perkenalkan diri kita segera.
Hari ini semakin malang dan menyeronokkan.
Mari kita teruskan raptai, okey?
Bertemu kembali.
Saya nak tunjuk rumah saya pada anda.
Anda boleh miliki rumah sepertinya, cuma kecil sedikit.
Pendakap lilin, perapi dinding.
Yang menuju ke Salon de Grande.
Datang ke sini, pusing, dan cakap sesuatu seperti...
"Sebelum saya tunjuk anda pemandangan ini, pergi ke kedai antik..
"beli kerusi, buat sarung baru. Sebab awak mesti menyaksikan ini."
Apa? Kenapa?
Demi Tuhan, apa sedang berlaku?
Ada sesuatu di gigi saya? Apa ini?
Seekor gargoil pun tiada.
Mungkin tak seteruk mana. Dah lama kita mengasingkan diri.
Saya boleh lihat saya mati di sini.
Jangan nakal, Kitty.
Tiada sesiapa serbu kita dengan api dan serampang, jadi itu petanda baik.
Saya rasa kita tak perlu suruh keluarga kita tidur di dalam makam.
Mereka boleh tinggal di sini!
Keluarga kita tak akan rasa selesa.
Akan ambil masa bertahun-tahun...
untuk berkarat dan mereput.
Apa khabar?
Segalanya begitu... berbeza.
Pugsley, jangan minum semuanya. Lelaki ini juga nak minum.
Tuan, tak apa. Dia dah minum!
Dia rasa gementar.
Mari, Tish, kita jelajah kejiranan ini.
Saya nak masuk dalam sekejap...
dan saya akan jumpa awak di dataran. Setuju?
Baiklah, sayang.
Selamat sejahtera, semua.
Saya tak mahu ganggu awak minum Joe atau sesiapa saja di dalam minuman itu.
Jadi, apa yang hitam dan pahit selain daripada saya?
Kami ada Madagascar Emerald Peaberry, patchouli panggang.
Ada sedikit rasa oak, ceri, dan yoga.
Awak tahu, saya mahukan sesuatu yang lebih kuat.
Biar saya cuba.
Morticia, awak mesti cuba biji kopi ini.
Ia ada rasa kasar yang sedap!
Sebentar, apa yang saya dengar?
Wah, teruknya!
Sekejap, jika tak silap saya, adakah itu muzik?
Mereka sambut kita dengan lagu tradisional mereka.
Kita mesti balas dengan cara yang sama.
Elok begitu, Fester.
Apa? Apa saya dah buat?
Biadapnya.
Gomez, mari kita pulang.
Morticia, ini bukan macam tempat asal kita.
Benar, mereka agak berbeza.
Tapi jauh di sudut hati, kita semua sama.
Kita mesti beri mereka peluang. Cuba kenali mereka.
Kita mesti menawan hati mereka.
"Menawan hati"?
Selamat pagi, jiran!
Margaux Needler.
Gomez Addams. Selamat berkenalan.
Isteri saya, Morticia.
Menawan.
Anak kami, Wednesday, Pugsley.
Dan adik saya, Fester.
Hei, jiran!
Kami boleh nampak menerusi jendela awak?
Selamat berkenalan.
Sebagai jiran awak, saya nak menawarkan peluang keemasan.
Mahukah rumah awak diubah suai percuma oleh pereka hiasan dalaman bertaraf dunia?
Ia mencabar...
saya boleh cantikkan rumah lama dengan pantas, sampai kepala awak berpintal.
Saya tak nak bermegah, tapi kepala saya dah berpintal. Lihat.
Saya nak lihat apa wanita plastik ini boleh tawarkan.
Jadi bila saya boleh singgah?
Sebenarnya, Cik Needler...
Sayang...
Singgahlah bila-bila saja awak suka.
Bagus! Jika begitu eloklah.
Kita jumpa di rumah awak, awal pagi esok.
Saya ucapkan sama-sama terlebih dahulu! Jumpa lagi!
Wanita itu macam tak betul.
Wajahnya mengingatkan saya pada topeng orang mati.
"Tak betul"? "Topeng orang mati"?
Awak kata dia ada halitosis, dan saya nak kahwin dengannya!
Pugsley, ini pedang keluarga Addams.
Keturunan Addams telah menari Mazurka dengan pedang ini sejak 300 tahun lalu.
Hanya jika kamu tunjuk ayah kamu dah bersedia.
Ayah kamu ialah pemain pedang terhandal dalam sejarah keturunan Addams.
Persembahan Marzukanya di anggap legenda.
Jadi jangan rasa tertekan!
Semuanya di sini, buku panduan Mazurka.
Semua keturunan Addams lakukannya untuk melangkah ke alam dewasa...
untuk buktikan awak bersedia untuk lindungi keluarga awak.
Senang bunyinya, tapi percayalah, ia sangat susah!
Fester, bagi dia pedang latihan bayi.
Ayah?
Ada sesiapa pernah gagal ujian Mazurka?
Sekali. Sepupu ketiga awak, Xander.
Saya tak kenal dia.
Tepat sekali.
Muzik!
Ada orang di luar pintu.
Saya akan pergi ke rumah agam yang menyeramkan ini.
Jika saya tak keluar dalam masa 30 minit, hantar bantuan.
Awak tekan loceng?
Ya, tidak.
Saya tak nak mati cepat. Jumpa lagi!
Selamat pagi, Kitty.
Apa khabar, Cik Needler.
Selamat pagi! Saya harap ini masa yang sesuai.
Masa paling teruk. Masuklah.
Glenn?
Selamat datang ke kejiranan kami.
Terima kasih.
Oh, alamak!
Awak dah bersedia untuk pengubah suaian, Margaux?
Boleh dikatakan begitu.
Pugsley memanjat dinding kerana terlalu gembira.
Amboi!
Boleh saya lihat sekeliling? Saya ucapkan sama-sama terlebih dahulu.
Jika kita nak cuba gaya kontemporari...
buang pendakap lilin itu.
Itu ialah pemberian dari saudara kami yang telah mati.
Jika kami buang...
mereka akan sangat sedih bila mereka datang melawat.
Dan ini bilik simpanan wain kami.
Kami ada koleksi wain yang bagus.
- Kita dah sampai? - Saya nak ais krim!
Apa maksud awak tiada avocado bakar lagi?
Tong ini membuatkan saya kelihatan gemuk.
Dan ini lurah maut kami.
Bagaimana kita nak ke seberang?
Sebentar.
Kami panggil ini melayari sesawang.
Amboi!
Saya takut. Saya sangat takut.
Alamak.
Saya takut menutup mata. Saya takut nak buka mata.
Bagaimana mereka semua boleh muat dalam alat kecil itu?
Cermin saya hanya mengurung 14 roh pada setiap satu masa.
Awak tiada telefon bimbit?
Pelik.
Saya mungkin tiada telefon bimbit...
Tapi, awak tiada busur silang, dan saya ingatkan setiap orang ada satu.
Nama saya Wednesday.
Okey.
Saya Parker. Dah berapa lama awak tinggal di sini?
Seumur hidup saya. Yang mana tersangatlah lama.
Saya tak pernah lihat awak di sekolah.
Saya di sekolahkan di dalam kurungan.
Apa?
Sangat membosankan...
tapi Mak saya memaksa.
Sebenarnya saya ponteng kurungan sekarang.
Okey.
Jadi, apa yang berlaku di sekolah awak?
Biasalah, kawan-kawan bertelagah sesama sendiri.
Budak perempuan merendahkan diri budak perempuan lain.
Perkara biasa di sekolah menengah rendah.
Menarik.
Boleh sesiapa pergi ke sekolah awak?
Agaknya. Tapi siapa yang nak pergi?
Wednesday!
Tembakan yang baik!
En. dan Puan Addams, tiada apa perlu dibuat untuk mencantikkan rumah ini.
Kita cuma robohkan dinding tepi...
dan robohkan dua dinding yang lain.
Pecahkan siling.
Buang lantai kotor ini...
dan itu saja. Dengan sedikit pembaikan...
Berhenti! Berhenti di situ!
Jangan sentuh apa-apa lagi!
Bagus. Cik Needler, awak ada bakat.
Berita baik ialah kru pengubah suai saya...
boleh mulakan kerja pada awal pagi esok.
Apa?
Kami sangka awak dah selesai. Semua keluarga akan tiba dalam masa dua minggu.
Episod terakhir kita!
Dua minggu lagi episod terakhir kita.
Terima kasih, Glenn.
Ini tawaran yang baik, Cik Needler, tapi awak dah bersusah payah.
Ini tentang upacara Mazurka anak kami. Awak faham.
Terima kasih.
Mitch dah hilang.
Mana Mitch?
Keluar!
Siapa Mitch?
Gomez, biar saya berterus-terang.
Saya mesti jual 50 buah rumah di sana...
dan pemandangan hartanah awak menjejaskan jenama saya.
Lima puluh buah rumah?
Ya.
Sejak keluarga saya diusir dari tempat asal kami...
impian saya ialah mencari tempat untuk dijadikan tempat tinggal.
Sebaik saja mereka nampak Assimilation...
mereka tentu mahu menetap di sini.
Terima kasih kerana datang, Membrane.
Nama saya Margaux!
Jika begitu, lari, Margaux!
Lari, lari!
Gadis Wednesday itu pelik.
Kita bakal diceroboh seangkatan manusia pelik.
Sayang apabila orang tak mahu terima bantuan yang amat diperlukan mereka.
Dan apabila itu berlaku...
kita perlu campur tangan dengan cara lain.
Saya setuju, Gomez.
Impian kita akan tercapai jika seluruh keluarga kita pindah ke sini.
Tapi saya tak percayakan wanita bernama Margaux itu.
Dia agak pelik, beri dia peluang.
"Bahan pengawet Rasp-beri."
Mungkin sejenis cecair wangi untuk mengawet.
Wednesday, berlatih menghendap orang lain selain daripada Ayah kamu.
Ayah mudah terperanjat.
Lebih baik.
Saya nak bercakap dengan Mak dan Ayah.
Apa yang merungsingkan kamu, penghendap malam?
Saya bercakap dengan Parker tadi.
Dia anak gadis patung bercakap yang datang tadi.
Dia beritahu tentang sekolah yang dihadiri kanak-kanak di kejiranan ini.
Ia bergelar "menengah rendah."
"Menengah rendah"...
Ya, ayah ada terbaca tentangnya...
dalam jurnal psikologi luar biasa.
Sesiapa saja yang cukup umur boleh mendaftar.
Saya rasa ia bagus untuk saya.
Ayah rasa itu idea yang bagus.
Bagaimana dengan pendidikan kamu di sini?
Pelajaran taksidermi kamu berjalan dengan baik.
Sanggupkah Mak menghalang saya...
daripada mendera kanak-kanak sebaya saya?
Betul juga katanya.
Jika Wednesday bersekolah di sana, kita boleh mengenali penduduk di sini.
Bagaimana, Mak?
SEKOLAH MENENGAH ASSIMILATION
Berseronok di sekolah, sayang.
Buat yang paling teruk!
Kini saya faham. Ini penjara kanak-kanak.
Siapa itu?
Hebat.
Ini Wednesday.
Helo.
Hei, Parker.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Sandwic berkulat?
Awak dah merosot, Bethany.
Awak tahu apa? Betul kata awak.
Mari kita buat sesuatu yang lebih dahsyat.
Awak tak pandai bergurau!
- Awak nampak mukanya? - Saya tahu.
Bethany, bukan?
Jangan tenung saya melainkan awak nak bergaduh.
Apa awak kata, anak jembalang?
Saya rasa awak tak faham.
Saya bukan terperangkap di sini bersama awak, Bethany.
Awak terperangkap di sini bersama saya.
Suka hati awak.
Apa awak dah buat?
Awak tak patut kata begitu.
Awak tak boleh buat apa-apa. Bethany terlalu popular.
Populariti tak akan kekal lama.
Matlamat saya ialah membuat sesuatu yang lebih mencabar.
Contohnya?
Peluasan kuasa.
Baiklah. Saya nak jadi siapa hari ini?
Bagaimana dengan...
Shelly Longbottom, di Sugar Ridge Lane.
Daripada Shelly Longbottom kepada semua...
"Anda dengar...
"tentang keluarga Addams itu?" Tanda soal.
"Ada orang kata mereka dikehendaki di 30 buah negeri."
Mereka menanam tumbuhan makan orang di kebun mereka?
Haiwan peliharaan kita dijadikan makanan pokok mereka!
Ada nampak anjing Shih Tzu Fee-fee saya?
Mereka akan jadikan kita zombi.
Mereka dari mana?
Itu tak penting! Mereka tak patut tinggal sini.
Orang dahsyat di atas bukit.
Mereka bukan ahli Neighbourhood Peeps!
Itu agak mencurigakan.
- Jika orang takut maka saya takut. - Saya percaya semua saya baca.
Jika orang hantar...
ia mesti benar.
Awak jemput satu keluarga, keluarga lain akan ikut.
Perlu kita siasat? Saya risau.
Saya bimbang anak-anak kita!
Kita mesti cakap dengan Margaux!
Ada khabar keluarga Addams?
Mereka latih binatang liar untuk tangkap anak kita!
Buka buku anda. Muka surat 43.
Ikut arahan.
Geli.
Dah beribu kali saya lakukan ini.
Petik suis!
Hidupkan makhluk saya!
Hidup! Cepat, hidup!
Ya Tuhan! Jauhkannya daripada saya!
Katak zombi!
Bethany ubah penampilannya.
Sesuai dengannya.
Hebat. Sangat hebat.
Ia satu penghormatan...
...dan keistimewaan...
...untuk melihat awak buat kerja.
Hei. Awak nak pergi ke pasar raya?
Kenapa tidak? Dah lama saya tak lihat orang dibaham.
Dah lewat. Saya risau.
Sayang, Wednesday tak apa-apa. Dia tahu jaga diri.
Bukan Wednesday yang saya risaukan.
Tapi yang lain. Kita mesti berikan alibi.
Sayang...
ini malam permainan.
Wednesday akan pulang tak lama lagi, marilah main bersama kami?
Baiklah. F-6.
Pugsley, kamu dengar apa Mak kata.
Hidupkan F-6!
Bahaya!
Ya!
Awak tenggelamkan kapal perang saya.
Syabas, Pugsley!
Helo, kalian yang hodoh!
Mak! Patutlah bulu roma saya meremang!
Tak sangka, Mak.
Saya ingatkan Mak berada di Prague.
Memang!
Mak ditangkap kerana seludup buaya dari zoo.
Tapi Mak berjaya lepaskan diri dan tumpang kapal lanun Somali.
Kami bermain poker dan Mak songlapkan duit mereka semua.
- Menipu atau merompak? - Kedua-duanya!
Ingat Pugsley, jika kamu tak ditangkap maka bukan menipu namanya.
Dah dua minggu nenek tak mandi.
Atau mungkin dua bulan?
Baru nenek teringat.
Teka nenek bawa apa, Pugsley? Gula-gula!
Ya!
Tapi upacara Mazurka seminggu lagi.
Kenapa Mak datang begitu awal?
Gomez kata kamu perlu bantuan dengan parti itu.
Mak fikir, Mak tolong anak Mak buat persiapan Mazurka, jadi mestilah...
Mak akan buat yang sama untuk cucu Mak.
Mak sayangkan dia!
Benar. Saya yang panggil Mak!
Tak sangka awak menyusahkan Mak awak.
Saya pun tak sangka?
Dia kata kamu tak dapat tanganinya.
Terima kasih, Mak!
Dia kata dia tak pernah lihat kamu begitu gementar.
- Saya tak kata begitu. - Ada.
Itu yang kamu kata.
Dia kata dia risau kamu akan masam muka dan...
Saya lapar! Mari kita makan!
Tunggu sehingga Wednesday pulang.
Mana cucu perempuan Mak itu?
Mak bawakan sesuatu untuknya!
Itu pun anak gadis ayah!
Wednesday, kamu pergi ke mana?
Tempat lain.
Kamu pakai apa?
Parker panggilnya kombinasi warna ranggi.
Walau Mak suka kuda yang ditusuk tombak di kepalanya...
warnanya...
Dia kata ia menonjolkan senyuman saya.
Wednesday, kamu tiada senyuman.
Rupa-rupanya saya ada banyak benda yang Mak tak tahu.
Nampaknya Mak tiba tepat pada masanya.
Nasib baik kamu panggil Mak, Gomez.
Mak akan bercakap dengannya. Beri saya perangkap beruang itu.
Terima kasih, Mak. Tapi saya akan uruskannya.
Suka hati kamu.
Apabila kerja Fabio dah selesai, suruh dia pergi ke bilik saya.
Alamak!
Wednesday.
Kamu nak ikut Mak esok...
selepas sekolah untuk minum teh dan upacara pemujaan di tanah perkuburan?
Adakah kedatangan diwajibkan?
Jangan begitu, sayang.
Kamu sukakannya ketika kamu kecil.
Suka hati, Mak.
Tidur dengan nyenyak, sayang.
Jangan lupa tendang ayah kamu sebelum tidur.
TEEN BUBBLE MENANGI KUNCI KE HATINYA!
Apa aplikasi kegemaran awak?
Entahlah. Saya cuma nampak hitam putih dalam semua gambar.
Ketika kita baru kenal, saya ingatkan awak pelik.
Tapi kini, saya rasa awak hebat.
Saya setuju.
Awak pun boleh tahan juga.
Saya nak ucapkan "terima kasih"...?
Keluarga awak suka penyepit rambut yang awak beli?
Sebenarnya, reaksi Mak saya agak tak disangka.
Dia menerimanya. Saya rasa sedih.
Saya tak mahu lihat Mak saya begitu.
Tapi saya mengaku...
memakai sesuatu yang begitu menyilau, buruk rupa...
saya terkejut dengan keseronokannya.
Saya pun teringin nak buat begitu.
Tapi Mak saya paksa saya pakai ini, dan ia sangat...
Perkataan yang awak nak cakap ialah "malang."
Saya teringin nak buat sesuatu yang gila...
dan pakai sesuatu yang memeranjatkan dia.
Baik, Parker...
awak bernasib baik.
Kebetulan awak bercakap dengan ratu kejutan.
YA
Helo, Mak.
Mana cucu hantu mak?
Wednesday belum tiba.
Kami janji datang minum teh dan pemujaan, tapi dia tak datang.
- Morticia! Kamu dengar? - Awak tak buat betul.
- Tekan butang tu. - Dah!
- Dengar klik? - Morticia!
Ia terpasang bila ada bunyi klik.
Saya nampak sesuatu.
- Berjaya! - Helo!
Mana cucu perempuan mak?
Macam saya kata tadi.
Dia nak jauhkan diri dari saya.
Dunianya gelap dan dahaga kasih sayang...
seperti semua wanita Frump.
- Wednesday? - Itu bukan Wednesday!
- Siapa ini? - Ini saya, ayah.
Morticia?
Kenapa dengan kamu sekarang?
Dunia ini kejam.
Dan dia mahu lari ke arahnya.
Dia sama seperti kamu. Kamu nak lihat dunia.
Selami diri. Mahu dipenjarakan!
Dengar, Morticia, ingat lagi kamu lari dan sertai Pandu Puteri?
Kami risau kamu bergaul dengan orang jahat.
Tapi apabila kamu dapat tahu unggun api...
untuk panggang mashmallow. Bukan Pandu Puteri lain...
kamu rasa bosan dan pulang.
Lega kami.
Percayakan Wednesday.
Seperti kamu, dia akan buat perkara yang betul.
Terima kasih, ayah. Lega hati saya.
Bagus. Tunggu sebentar.
Bila saya mati?
20 tahun lalu.
Baik. Selamat ulang tahun, sayang.
Baiklah, Pugsley, kita buat sekali lagi.
Awak boleh, Pugsley. Upacara Mazurka ini senang.
Pedang ialah kawan awak.
Awak cuma rasa gementar. Ia lebih mudah daripada yang awak sangka.
Jika Mazurka berlangsung lebih daripada empat jam, hubungi doktor awak.
Dari awal. Muzik!
Pugsley...
Ayah tahu kamu buat sesuatu.
Tapi, ayah nak tahu, apa itu?
Sabre Mazurka.
Beginilah? Kamu dah kuat berlatih.
Cukuplah untuk hari ini?
Pergi mandi, nak.
Jadi, dah selesai?
Ya, nak. Kita dah selesai.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih, Pak cik Fester.
Ini satu malapetaka! Bagaimana ini boleh terjadi?
Dia akan nampak macam orang bodoh depan semua orang!
Gomez, bertenang!
Ada sehari untuk dia buat persediaan!
Fester, kalau bagi dia setahun pun dia tak akan bersedia.
Saya dah gagal, Fester.
Saya cuba besarkan dia menjadi keturunan Addams, tapi saya gagal.
Dia akan diperlekehkan.
Baik. Terima kasih.
Mak, kami dah ada band.
Mereka disyorkan oleh kakitangan bilik mayat.
Saya pasti mereka bagus.
Kakak Mak, Sloom akan menjadi juri untuk Pugsley.
Jika upacara itu tak dibuat secara tradisional...
dia takkan berpuas hati dan Mazurka boleh jadi malapetaka!
Tapi apalah yang Mak tahu?
Baik.
- Kita boleh buat persembahan! - Kita boleh!
Satu perkara lagi...
Ada orang di luar pintu. Biar saya lihat.
Apa hebatnya jadi diri sendiri?
Padahal kita boleh jadi seperti orang lain?
Jangan kamu bercakap dengan Mak begitu.
Berani kamu masuk ke rumah ini dengan penampilan begitu.
Kejap, mana tatu kamu?
Syukurlah!
Kamu ke mana?
Lepak bersama Parker.
Itu sebab kamu tak datang minum teh?
Datuk dan nenek cuba hubungi kamu.
Alamak!
Nenek tak tahu siapa lakukan itu...
tapi nenek harap keadaan orang itu lebih teruk.
Tak siapa lakukan ini kepada saya. Ini penampilan baru saya.
Mak suka tak?
Mak tak suka.
Semua orang tahu merah jambu ialah warna dadah.
Mak dah kata jangan hantar dia ke sekolah kerajaan.
Jangan risau. Wednesday tak akan pergi ke situ lagi.
- Apa? - Bahkan...
dia tak boleh keluar dari rumah lagi.
Renungannya sangat menakutkan.
Tak, layanan dinginnya sesuatu yang baru. Saya tahu dari mana dia belajar.
Hei, ini rupa saya sekarang.
Jika anda suka, tekan "like," tapi siapa peduli jika anda suka.
Penampilan ini melambangkan saya yang sebenar.
Parker?
Siapa lakukan ini kepada kamu?
Saya yang lakukan.
Ini penampilan baru saya, Mak.
Mulai sekarang, saya pilih pakaian saya, bukan Mak.
Ini mesti angkara budak Wednesday Addams yang gila itu!
Dia tak gila. Dia cuma berbeza daripada Mak.
Kenapa Mak tak terima perbezaan orang?
Sebab matlamat Mak ialah menjadikan semua orang sama.
Terlalu terang! Panas!
Bagus! Mungkin perangai gila kamu akan terbakar!
Saya bencikan tempat ini!
Semuanya membosankan dan palsu dan terang, seperti bunga plastik!
Macam Mak!
Parker! Bunga plastik tak akan mati.
Fikirkan itu dalam bilik kamu.
Tanpa media sosial.
Tidak! Tolong, jangan. Apa saja kecuali itu!
Pergi lap mekap kamu yang menyedihkan itu.
Mak lap dulu!
Keluarga Addams dah melampau kali ini.
Saya rasa mereka perlukan bantuan.
Hei!
Awak nak ke mana?
Rumah kawan.
Saya kurung orang, bukan sebaliknya.
Moga berjaya dalam Mazurka awak.
Kejap, awak nak pergi?
Siapa nak dera saya setiap hari?
Tinggal di sini ialah penderaan yang awak perlukan.
Ibu bapa kita dah cukup jelas...
satu-satunya cara untuk diterima keluarga ini ialah jadi macam mereka.
Saya tak boleh ikut peraturan itu lagi.
Selamat tinggal, adik Pugsley.
Esok, awak jadi lelaki dewasa.
Dan saya jadi pelarian.
Saya dah agak ia akan berakhir begini.
Tak sangka ia begitu awal.
Saya tak akan lupakan awak, Pugsley!
Tapi saya akan cuba.
Pugsley, kamu nampak kakak kamu?
Dia tiada di dalam biliknya.
Pugsley. Mana Wednesday?
Tik, tok, Mak.
Mak semakin mengantuk.
Pugsley...
Dia tak pergi ke rumah kawannya.
Dia pergi ke rumah kawannya?
Saya ulang, dia tak pergi ke rumah kawannya...
Bila hari panjang
Dan malam...
malam adalah milik kau sendiri.
Pasti kau dah serik...
dengan kehidupan ini.
Bertahanlah
Jangan kau beputus asa
Kerana semua orang menangis
TIADA KEKESALAN
Dan semua orang terluka...
sekali-sekala
Saya akan tinggal bersama awak buat sementara.
Semua orang terluka
Jika ini tak berjaya...
awak akan terima akibatnya apabila kami jual rumah seterusnya.
Marty, dengar sini.
Esok, episod terakhir kami ialah rancangan terbesar yang disiar oleh saluran awak.
Ada satu perkara lagi untuk diuruskan.
Saya harap ini bagus jika tidak awak tak akan dapat kerja di mana-mana lagi.
Ya.
Saya akan buat sesuatu yang menggemparkan.
Awak bunyikan loceng?
It. Sepupu. Awak datang!
Sila masuk. Buat macam rumah sendiri.
Di mana Mak sembunyikan telefon saya?
Dah tiga hari saya tak dapat...
muat naik gambar makanan tengah hari saya!
Ada di dalam bilik itu?
Itu bilik kraf Mak saya.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Jika begitu dia letak di situ.
Pelik.
Ruang rahsia.
Apa ini?
Itu En. Haney membuat sandwic.
Orang itu cuba pakaikan tuksedo pada kucingnya.
- Duduk diam! - Itu En. Flynn.
Kenapa susahkan saya? Saya nak buat awak cantik.
Kucing itu akan menang.
Dan itu guru sains kita, Cik Gravely...
meletak seluar dalamnya di dalam peti sejuk?
Tentu Mak saya pasang kamera rahsia di dalam setiap rumah.
Dia seorang psiko.
Parker!
Hei, Mak.
Kami sedang cari Mak.
Apa Mak dah pesan tentang bilik kraf Mak?
Maaf kerana melakukan ini, tapi standard mesti di kuat kuasakan.
Parker, suatu hari kamu akan faham, dan, Wednesday...
Apapun, Parker.
Mak saya ada sarang persembunyian dan penjara?
Saya patut tinggal bersama ayah saya.
Kita akan muncul di kaca TV!
Kita akan terkenal?
Apa awak mahu dalam kerangka?
Okey, semua, dengar.
Ini raptai sebelum episod terakhir, kita cuba kali terakhir, okey?
Kita buat rakaman di dataran dan gazebo...
Margaux akan buat penampilan bergaya.
Jadi semua orang akan berjalan arah ini merentasi dataran.
Judy, awak mulakan di sini...
Ken, awak ikut Judy.
Awak berdiri di sini dan...
Ada bilik air yang berdekatan?
Margaux, mereka dah tiba!
Awak cakap apa?
Mereka dah tiba!
Keluarga Addams!
Memaafkan saya.
Maafkan saya.
Apa kita nak buat?
Apa yang kita selalu buat, Glenn. Bantu orang.
"Raksasa Addams sedang merancang...
"untuk menyerang bandar malam ini!" Tanda seruan.
"Jumpa di rumah Margaux sekarang."
Apa khabar, keluarga Addams. Kami dah tiba!
Petunia, saya suka gaya rambut awak.
Terima kasih, saya baru cantas.
Sila masuk. Buat macam rumah sendiri.
Pak cik Onion!
Dah lama tak jumpa!
Ya, kecewa saya melihat awak.
Saya sedih setiap kali melihat awak!
Salam, Dr. Flambe! Apa khabar?
Saya dapat rasa bahangnya!
Bagus!
Parti ini mesti hangat!
Mak cik Sloom.
Mak cik Sloom!
Kamu berseri seperti tong sisa nuklear.
Mana budak itu?
Pugsley?
Itu pun kamu.
Turun dan cakap helo kepada Mak cik Sloom kamu.
Gomez, tradisi ini tak boleh diambil mudah.
Saya percaya budak itu telah dilatih dengan baik.
Sebaik saja awak lihat bagaimana kami...
Dah cukup malang Mazurka berlangsung di New Jersey.
Baik, mana air jampi? Saya dahaga.
Anda pernah lihat mereka!
Anda telah dengar kisahnya dalam Neighbourhood Peeps!
Keluarga Addams itu bukan manusia, mereka raksasa!
Dan kini, mereka semakin ramai!
Mereka datang untuk musnahkan komuniti indah kita...
dan jadikan tempat Design Intervention tak boleh selamatkan!
Keluarga Addams tak dialu-alukan di sini!
Mereka raksasa! Mereka semua raksasa!
Kita mesti hapuskan mereka dahulu!
Siapa setuju?
Kami akan lancar Assimilation.
dan anda pada penonton dalam masa sejam.
Peluang terakhir untuk kita bantu mereka ialah sekarang.
Bill, John, awak masih ada lastik itu?
Ya, ada!
Awak pasti tentang ini?
Kita tak boleh biar mereka rosakkan kejiranan kita!
Mari kita lakukannya!
Saya nak mereka dihalau!
Tiada sesiapa mendera keluarga saya kecuali saya.
Tolong, bagi klip rambut.
Okey.
Asas sekolah kurungan.
Saya harap dia dah bersedia...
- jika tidak Mak cik Sloom akan mengamuk! - Dia nampak kecil.
Berat beban yang perlu dipikulnya.
Saya harap budak itu telah bersedia.
Saya tak akan beri dia muka.
Bersedia.
Hei, suara awak mendatar.
Sloom.
Kak.
Sayang...
Kali terakhir kita bertemu, kita bergaduh besar.
Saya nak awak tahu, jauh dari sudut hati saya...
saya menangi pergaduhan itu! Saya bersyukur saya menipu!
Awak menang? Biasalah, tak mengaku kalah!
Saya nak bertarung sekali lagi! Di sini! Sekarang!
Mak cik Sloom? Awak nak apa-apa?
Bila Mazurka akan bermula?
Sekejap lagi. Anak gadis kami Wednesday masih belum tiba.
Jika anak gadis kamu lewat, kita mulakan tanpa dia!
Baiklah, Mak cik Sloom.
Sila ambil perhatian!
Masanya dah tiba.
Sila duduk!
Kita berada di sini untuk menyaksikan anak saya, Pugsley Addams...
membuat persembahan Sabre Mazurka.
Dia akan mulakan dengan membaca buku Terror...
yang menandakan laungan perang kita.
LAUNGAN
JERITAN
Dan kini, peralihan ke alam dewasa.
JANGGUT
Dan kini, Sabre Mazurka.
Jangan bergerak.
Misai keturunan Addams.
Kini kamu dah bersedia.
Pugsley?
Saya berputus asa.
Saya tak boleh lakukannya, ayah.
Maafkan saya.
Saya kecewakan ayah.
Kamu belum kecewakan ayah, Pugsley.
Ayah kecewakan kamu.
Ayah terlalu asyik nak lakukan cara tradisional...
Ayah tak terfikir nak biarkan kamu buat cara sendiri.
Hei!
Awak dah bersedia untuk pengubah suaian Margaux?
Itu Margaux.
Dia dah hasut seluruh bandar supaya membenci kita.
Saya mengaku, saya kagumi kerjanya.
Mari kita lakukannya!
Ia dah sedia untuk digunakan, Margaux.
Mari kita hapuskan mereka! Cukuplah!
Tembak!
Keluar!
Pugsley!
Apa makna sebenar Mazurka?
Ia tentang melindungi keluarga kita dari mereka yang nak ancam kita!
Teruskan. Tunjuk mereka kehebatan kamu.
Kita hanya perlu robohkan dinding tepi!
Semua, ikut anak saya!
Hei, kalian!
Tembak!
Shakalaka, sayang!
Cepat! Keluar dari sini!
Ayah, saya dah kehabiskan peluru!
Kita terperangkap!
Saya harap saya tak mengganggu parti ini.
Wednesday!
Ya!
Ichabod, cepat, turunkan dahan awak!
Semua, berpaut padanya!
Margaux Needler tak akan berhenti sehinggalah projeknya siap.
Bahaya!
Mazurka!
Semua orang okey?
Tiada anggota badan yang ada sebelum ini tapi kini dah hilang?
Anak Mak, syukurlah kamu dah pulang.
Mestilah.
Saya tahu awak tak boleh selamatkan diri sendiri.
Awak seperti anak tupai yang lemah.
Socrates.
Lapan kaki, sembilan nyawa.
Betul kata awak, cara mia.
Manusia kejam.
Apa kita dah buat?
Mereka cuma sekeluarga.
Sekeluarga?
Oh, tolong! Mereka sekumpulan raksasa!
Jangan cuba berlembut.
Saya akan terus memburu awak...
hingga rumah awak yang seperti tempat buangan sisa nuklear itu binasa...
dengan keluarga mutan awak sekali!
Berhati-hati dengan apa yang awak hajati, Cik Needler.
Kami tak akan lari daripada manusia macam awak lagi.
Tarik nafas, Margaux.
Okey, saya mesti rakam episod terakhir.
Parker, mari kita pergi.
Saya tak mahu ikut Mak.
Saya nak temankan kawan saya.
Kawan kamu?
Mereka ini manusia pelik.
Jika mereka pelik, saya juga pelik.
Dan juga anda semua.
Exhibit A.
Cik Gravely, awak letak seluar dalam di dalam peti sejuk.
Hei, ia menyegarkan, okey?
Exhibit B. Trudy Pickering.
Awak duduk terbalik di atas mangkuk tandas.
Mana lagi saya nak letak tangan saya?
Kejap, bagaimana mana awak tahu?
Sebab rumah awak telah dipasang kamera Needler.
Dia ada kamera rahsia di merata-rata.
Apa?
Dan perhatikan awak sepanjang masa.
- Masa saya sendirian? - Itu menakutkan.
Apa lagi dia nampak?
Itu dah melampau!
Diam!
Dengar sini, semua! Ini bandar saya.
Anda cuma pelakon tambahan.
Kita berarak ke bukit itu dan buat rancangan secara langsung.
Saya nak anda yakinkan...
peon bodoh dalam kalangan penonton...
ini tempat bagus untuk beli rumah...
jika tak tiada siapa boleh tinggal di sini lagi.
- Anda dengar tak? - Sebenarnya, Mak...
semua orang dengar.
Mak ke udara secara langsung dari tadi.
Tiga juta orang menonton Mak sekarang.
Diri Mak yang sebenar, buat pertama kali.
Mak tak peduli apa blogger akan tulis?
Margaux?
Apa?
Saluran itu.
Mereka batalkan rancangan awak.
Apa?
Tidak. Saya akan bankrap.
Siapa akan beli rumah-rumah ini?
Okey, lihat ini. Kini peluang saya.
Maaf, saya terkentut.
Lagipun, saya boleh tolong awak jika rumah-rumah itu tiada pembeli.
- Awak cakap apa? - Sayang...
awak ada rumah-rumah yang tiada pembeli...
dan saya ada sekumpulan keluarga yang nak dihalau.
Helo?
Maafkan saya. Saya Trudy.
Trudy Pickering. Kita belum pernah bertemu...
Ya. Wanita tandas itu.
Betul.
Dengar, beri kami peluang untuk membetulkannya.
Biar kita cuba rekaan kita sendiri.
Mak...
saya meluangkan masa bersama mereka...
dan benar, mereka ganjil.
Tapi jangan buat andaian hanya kerana mereka berbeza.
Selamat sejahtera!
- Dan itu dia. Selamat tinggal. - Terima kasih! Jumpa lagi!
Helo!
Apa khabar, jiran. Rumah baru awak bagaimana?
Saya sukakannya. Saya harap awak bawa payung.
Awak letak taufan. Idea yang bagus.
Jangan lupa bakul percuma itu, bodoh.
Ya.
Kami ada cecair mengawet wangi...
ibu jari kaki, gigi, kek buah...
umpan tikus, sedikit jeruk aprikot...
Dia seperti melatih anak anjing, menawan tapi membosankan.
Dia wanita impian saya!
Nafasnya seperti lampin bayi.
Fester, cukup!
Siapa sangka lelaki seperti saya, yang tak guna...
akan bersama awak, juga tak berguna?
Silakan masuk!
EJEN HARTANAH MENCURIGAKAN MATI_MATI MESTI BELI LOTENG INI!
Kini, selepas rumah kita dah dibina semula, Pugsley...
kita boleh anjurkan parti untuk meraikan kamu!
Kamu memang keturunan Addams sejati.
Keluar!
Seronoknya. Roh ada di rumah.
Akhirnya, semua kembali normal.
Kita berjaya.
Saya tak akan beritahu sesiapa jika awak gagal.
KELUARGA